==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན།
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག།
དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧོ་མ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག །བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྦྱིན་སྲེག་ཆེན་པོའི་རིམ་པ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་ནི། །ཐབ་
ཁུང་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་དོ་བྱ། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བྲི། །ཡང་ན་མ་བྲིས་པ་ཡང་རུང༌། །བུང་ཤིང་བརྩིགས་ཏེ་སྲེག་རྫས་བསོག །མཆོད་དང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་དགྲམ། །བླ་རེ་བྲིས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ་བསྒོམ། །རབ་ཏུ་རྫས་ལ་བྲབ་བརྡེག་བྱ། །མེ་སྦར་མེ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། །རཾ་ལས་མེ་ལྷར་དྲང་སྲོང་ནི། །བགྲང་ཕྲེང་རིལ་བ་ཕྱག་ན་འཛིན། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །དགང་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་པ་ལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་ཞེས། བསངས་ཏེ་མར་གྱི་དགང་བླུགས་དབུལ། །མཆོད་བསྟོད་སྲེག་རྫས་རིམ་པར་དབུལ། །དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་མེ་ལྷ་ནི། །གཤེགས་པའམ་འབར་བའི་རྣམ་པར་རོ། །དེ་ནས་པདྨ་ཟླ་བ་ལ། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདིར། །བདག་ལ་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །མཆོད་པས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བིགྷ་ནཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་གཉིས་དགྱེད། །ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོངྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། །མཆོད་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ནས་ནི། །མར་དང་གྲོ་དང་སྲན་མ་དང། །ཞོ་དང་སྨན་དང་དཱུར་ཝ་དང༌། །ཀུ་ཤ་ཡམ་ཤིང་མེ་ཏོག་དང༌། །ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་བསྲེག །ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་སྔགས་ཀྱིས་བྱ། །ཁྱད་པར་ལས་སུ་བྱ་བ་ནི། །ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་དག་ལ་ནི། །བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་ཁྲི་རུ་བསྲེག །སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་ལས་སུ་བསྟན། །དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་གཏང༌། །བསྔོ་དང་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་གཤེགས། །རྫས་ལྷག་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་དབུལ། །མཆོད་བསྟོད་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་གཤེགས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དམན་པ་བསྡུ་ཞིང་ཨ་ཀཱ་ར་བཟླས། །ཇི་ལྟར་གྲགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། །མེ་ཡིས་སྦྱངས་པའི་ནོར་བུ་བཞིན། །རང་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཀུར། །སྦྱིན་སྲེག

【汉语翻译】
火供仪轨，迪邦嘎拉·希日智嘉纳。
火供仪轨。
迪邦嘎拉·希日智嘉纳。
印度语：霍玛维迪（梵文天城体：होमाविधिः，梵文罗马拟音：homa vidhih，火供仪轨）。藏语：火供仪轨。向薄伽梵不动佛顶礼！火供大仪轨的次第是：大坛城的中央，做
一个圆形的火炉，长度为一个多，画上四方形、四个门和马蹬。或者不画也可以。用荆棘木堆积，收集焚烧的物品，陈设供品和朵玛等。在画有拉雷（一种神灵）的地方，坐在舒适的座位上禅修。充分地拍打和敲击物品。点燃火，生起火神：从让(རཾ，ram，火种字)中，火神化现为仙人，手中拿着念珠。请来，请来，伟大的生灵！火神之王，至上的仙人！为了享用倾倒的食物，请安坐在燃烧的座位上！嗡 阿格纳耶 匝瓦拉亚 匝 吽 班 霍(梵文天城体：ॐ अग्नये ज्वालय जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jvālaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，嗡，火神，燃烧，匝，吽，班，霍)。融入二无分别之中。嗡 班匝 亚夏 吽(梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，嗡，金刚，夜叉，吽)这样。清扫后，献上酥油的倾倒物。依次献上供养、赞颂和焚烧物。然后，供养赞颂火神，让他离去或保持燃烧的状态。然后，在莲花月亮上，以信心和誓言，请来，请来，薄伽梵您，请享用我的供养和食物，请以供养使我欢喜。嗡 毗伽南达 哲达 吽 啪特(梵文天城体：ॐ विघ्नन्त कृत् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vighnanta kṛt hūṃ phaṭ，嗡，障碍，摧毁者，吽，啪特)。合掌，竖起两根手指。嗡 达塔嘎多 巴瓦亚 梭哈 匝 吽 班 霍(梵文天城体：ॐ तथागतोद्भावाय स्वाहा जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ tathāgatodbhāvāya svāhā jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，嗡，如来生起，梭哈，匝，吽，班，霍)。做了供养和赞颂之后，焚烧酥油、小麦、豆类、酸奶、药物、杜若、吉祥草、檀香木、鲜花、芝麻和芥子等。全部用断除相续的咒语来做。特别是要做的事情是：对于芝麻和芥子，焚烧一百、一千或一万。这被认为是净化罪恶和障碍的行为。然后，供养赞颂，布施朵玛，回向并请求宽恕后离开。将剩余的物品献给火神，供养赞颂，请求宽恕后离开。您完成了所有众生的利益，请赐予与此相应的成就。请前往佛的净土，并请再次降临。收集剩余物，念诵阿嘎拉(ཨ་ཀཱ་ར།，akara，阿字)并说出吉祥的话语。像被火净化的宝珠一样，顶戴在自己的头顶上。火供。

【英语翻译】
The Ritual of Fire Offering, Dipamkara Shrijnana.
The Ritual of Fire Offering.
Dipamkara Shrijnana.
In Sanskrit: Homa Vidhi. In Tibetan: The Ritual of Fire Offering. Homage to the Bhagavan Akshobhya! The order of the great fire offering is as follows: In the center of the great mandala, make
a round fire pit, two cubits in length. Draw a square, four doors, and horse steps. Or it is also fine not to draw them. Pile up thorny wood and collect the substances to be burned. Arrange the offerings and tormas, etc. In a place where a lare (a type of spirit) is drawn, sit on a comfortable seat and meditate. Vigorously clap and strike the substances. Ignite the fire and generate the fire deity: From Ram (རཾ，ram，seed syllable of fire) the fire deity manifests as a sage, holding a rosary in his hand. Come here, come here, great being! King of the fire deities, supreme sage! In order to partake of the poured food, please be seated on the burning seat! Om Agnaye Jvalaya Jah Hum Vam Hoh (梵文天城体：ॐ अग्नये ज्वालय जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jvālaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Om, Fire God, Ignite, Jah, Hum, Vam, Hoh). Absorb into non-duality. Om Vajra Yaksha Hum (梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，Om, Vajra, Yaksha, Hum) thus. Cleanse and offer the poured ghee. Offer the offerings, praises, and substances for burning in order. Then, offer praises to the fire deity, and let him depart or remain in a burning state. Then, on a lotus moon, with faith and samaya, come here, come here, Bhagavan, please accept my offerings and food, and please delight me with your offerings. Om Vighnanta Krit Hum Phat (梵文天城体：ॐ विघ्नन्त कृत् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vighnanta kṛt hūṃ phaṭ，Om, Destroyer of Obstacles, Hum, Phat). Join the palms and raise two fingers. Om Tathagatodbhavaya Svaha Jah Hum Vam Hoh (梵文天城体：ॐ तथागतोद्भावाय स्वाहा जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ tathāgatodbhāvāya svāhā jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Om, Tathagata Arise, Svaha, Jah, Hum, Vam, Hoh). After making offerings and praises, burn ghee, wheat, beans, yogurt, medicine, durva grass, kusha grass, sandalwood, flowers, sesame seeds, mustard seeds, etc. Do all of this with mantras that cut off continuity. In particular, the things to be done are: For sesame seeds and mustard seeds, burn one hundred, one thousand, or ten thousand. This is taught as an act of purifying sins and obscurations. Then, offer praises, give tormas, dedicate the merit, ask for forgiveness, and depart. Offer the remaining substances to the fire deity, offer praises, ask for forgiveness, and depart. You have accomplished all the benefits of sentient beings, please grant the accomplishments that are in accordance with this. Please go to the Buddha's pure land, and please come again. Collect the leftovers, recite Akara (ཨ་ཀཱ་ར།，akara，A) and speak auspicious words. Like a jewel purified by fire, place it on the crown of your head. Fire Offering.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་གི་ཆོ་ག་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན།

【汉语翻译】
仪轨，由燃灯吉祥智（藏文：དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན།）所造完毕。
火供仪轨。燃灯吉祥智（藏文：དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན།）。

【英语翻译】
The ritual was completed, composed by Dipamkara Shrijnana.
The ritual of fire offering. Dipamkara Shrijnana.

============================================================

